先日レ・ミゼラブルのミュージカルを初めて見てきました! 映画版は以前に見たことがありましたが、オリジナルのミュージカルはやっぱり違いますね。歌だけで物語が成り立っているので、映画よりも抽象的で、まさにショーという感じです。 しかしイギリスで英語でのミュージカルでしたので、字幕や訳なども当然なく、歌詞を細かく聞き取るのはやはり難しいです。 そこで家に帰ってきてから歌詞を改めて見てみると一つ一つの言葉に色々考えさせられます。 なので今回はオリジナルの英語歌詞を楽しみたい方のために、物語をよく表すワン・デイ・モア(One Day More)を解説を交えながら訳していきたいと思います。 解説をしながら... Read More